Subtitle translated by : Oeink Resync to Pahe by edoe
Dimulai pada tahun 1916, perang Dunia pertama pecah di Eropa, lebih dari 9 juta orang jadi korban tewas.
Meskipun baru saja ditemukan, pesawat terbang, telah digunkan sebagai alat perang.
Pemuda yang menerbangkanya jadi pilot generasi pertama. dan mereka segera menjadi pahlawan baru.
Terinspirasi dari kisah nyata.
Jutaan orang jadi korban pertempuran di Verdun,
Jumlah kematian semakin meningkat.
Belum pernah ada pertempuran yang begitu besar...
Belum pernah ada pertempuran yang begitu dahsyat.
Pembantaian di darat yang brutal
Juga jauh di atas, di udara,
Jutaan prajurit muda berguguran tanpa tahu sampai kapan.
Tampaknya penjajahan Jerman dilawan dengan gigih oleh sekutu.
Dengan gagah mereka berjuang untuk bertahan.
Perang besar semakin berkobar.
Hallo, Blaine.
Kau tidak akan cari masalah,bukan?
Tidak ada musuh yang lain. hanya bankir itu.
Kau hancurkan wajah Sandford, dengan bagus. Dia ingin melihatmu dipenjara.
Dia sudah datang.
Aku punya surat perintah untuk menangkapmu.
Aku berikan kau waktu setengah jam.
Kalau aku jadi kamu, aku akan pergi dari kota ini.
Teror terus berlanjut, tanpa Turut campur dari pihak Amerika...
Perancis terancam ditaklukan.
Tetapi Presiden Wilson tidak mau melibatkan diri.
Beberapa pemuda Amerika, mendaftar jadi sukarelawan atas inisiatif sendiri.
Dengan memakai pesawat tempur terbaru..,
Perancis membentuk kekuatan udara baru dengan mengandalkan para pemuda Amerika.
Dari situlah, para pemuda Amerika berdatangan...
..menyebrangi Atlantik agar bisa terbang.
Semoga berhasil, Nak.
Akan aku bawa pulang Medali perang. Seperti Ayah juga Kakek.
Aku akan ikut berbaris pada parade 4 July,
Akan kau saksikan itu.
Jangan Takut Ibu. Aku punya darah Jensen.
Tidak ada peluru yang bisa menembus darah Jensen.
Aku akan merindukanmu. Kirim aku surat setiap hari, OK?
Penumpang Naik!
Pasti.
Aku pasti berhasil. Jangan takut.
Aku cinta padamu, Laura.
Skinner, tetap main saat tanding ulang jumat malam.
Setelah semua ini.
Apa maksudmu.
Aku sudah mendaftar.
Rangkingmu sudah naik ke peringkat 4.
Negeri ini sudah memberikan kebaikan yang banyak untukku.
Lebih dari negeriku, aku berhutang pada mereka.
Tidak cukup, kau bisa mati tertembak.
Aku akan bergabung bersama LAFAYETTE ESCRADILLE
Aku akan menerbangkan pesawat.
Ayo,
Terima kasih banyak.
- Tolong jaga mereka. - Ya, sir.
Well, Kau sudah punya semua yang kau butuhkan.
Terima kasih, ayah.
Sudah aku atur agar bisa pergi ke Paris saat musim Gugur.
- Kita bisa bertemu lagi di sana. - Ya, Ayah.
Tabah, Nak.
Perang terhormat menantimu
Ini petualangan yang akan membedakan kau dengan yang lainnya.
Aku harap begitu.
Sialan, Briggs, apa kau tidak punya antusias untuk sesuatu yang akan membuatmu bangga?
Ini sudah cukup, kau gagal di Harvard,
dan ketidak mampuanmu semakin memalukan
Ini saatnya menunjukan siapa dirimu.
Tidak ada yang ingin kau sampaikan?
Tidak, Ayah.
Katanya kita harus datang ke 228 Rue Brion.
Disana kita bisa beli semua perlengkapan terbang.
Aku tidak mengerti bahasa peta ini.
Hallo? Ada yang bisa bahasa Inggris?
Okay.
Brion. Rue Brion.
Sebelah sana. Yeah.
Rue Brion. Kau tahu itu?
Permisi, pak? Kami tersesat, dan...
Lupakan.
Oh, Ya Tuhan.
Disebelah kananmu, Kau lihat skadron Inggris.
Mereka dari Bristol, menerbangkan Sopwith dan juga SE5As.
- Tempat ini sangat khusus. - Apa kau sudah pernah melihatnya...
Dn inilah detasemen Perancis.
Mereka punya pesawat Nieuport 11s.
Ada yang bisa bahasa Pernacis?
Negara kami sudah memulai peperangan saat diserang 3 tahun lalu,
Dan kita sudah kehilangan 1 juta pemuda kami.
Negara kalian tidak peduli dengan konflik di sini,
tetapi dengan berani kalian jadi sukarelawan untuk berjuang demi kemerdekaan.
Baiklah, apa yang kalian lihat, Perhatikan ke depan.
Kami tidak mengharapkan kalian akan memenangkan perang,
Lakukan saja apa kata hati kalian dan tunjukan keberanian kalian.
Kalian akan melakukan latihan selama 2 bulan, Kemudian akan kita lihat siapa diantara kalian
yang bisa jadi anggota skadron Ace.
Itu pasti aku.
- Siapa kau? - Blaine Rawlings.
Mana seragammu, Mr. Rawlings.
Yeah, aku tidak yakin apa aku bisa ikut bersama.
Aku lihat itu.
Jadi ini adalah unit baru, huh?
Siapa ini?
Ada seorang tukang sapi?
Yeah, aku dulu seorang koboi.
Kau pikir pistolmu bisa berguna di atas sana?
Well, apapun yang kau gunakan tampaknya belum terlalu bagus.
Dia lucu.
Aku bisa ikut acara pemakamannya.
Kapten sudah menyampaikan rata-rata umur pilot di sini sejak bergabung?
Waktunya sekitar 3-6 minggu.
Aku rasa, kalian datang ke sini karena ingin tahu bagaimana rasanya bisa terbang.
Pulanglah selagi masih bisa.
Dia tahu caranya berteman.
Semua temanya sudah tewas.
Kita sampai.
Ini dia.
Ini asrama kalian.
Masih akan ada yang datang lagi dari Amerika.
Belum penah aku lihat yang seperti ini di rumah, benar?
Nyatanya aku pernah lihat.
Hancur oleh pasukan Infantri.
Perancis terlibat perang hebat.
- Rumahku surgaku. - Oh, oh,sayang.
- Hati-hati, sialan! - Hey, Maaf.
Ini sebotol cognac berumur 100 tahun. Lebih berharga dibanding nyawamu.
Bagus.
Seorang dermawan, William K. Vanderbilt, Menyewa tempat ini untuk kalian.
- Oh, Tuhan. - Rawlings, Awas!
Tolong. singkirkan dia... Pergi, pergi.
- Pergi. - Whiskey. ke sini. lepaskan dia!
Kenapa, cowboy? Ada anjing galak?
Whiskey adalah maskot kami. Ikuti aku.
Siapa yang jadikan singa sebagai peliharaan?
Mulai dari sana. Kita tentukan pembagian kamar.
Jensen dan Toddman.
- Yeah. - Yeah.
Kamar satu.
Skinner dan Lowry, Kamar tiga.
- Maaf. Skinner dan aku? - Ada masalah?
Akan tampak seperti aku tidur bersama salah satu budakku.
Lowry, baiklah kau bersama Beagle.
Rawlings, kau sekamar dengan Skinner.
Kalau masih ada yang keberatan, silahkan tidur bersama Whiskey.
Okay.
Kita akan mulai latihan besok pagi jam 6:30.
Permisi, pak?
- Siapa di kamar pawang singa? - Cassidy?
Dia sudah mejatuhkan 20 pesawat.
20...
Dia sekamar sendirian.
Lupakan dia.
Kau keberatan sekamar dengan orang kulit hitam ?
Aku tidak tahu, dia orang pertama yang aku lihat dengan dekat.
Apa yang kau tahu?
Aku dengar bisa bawa kemujuran bisa mengelus kepalamu.
- Jangan lakukan itu. - Hanya menyampaikan apa yang aku dengar.
Mengelus kepalaku.
- minuman gratis untuk para pilot? - mungkin kalau itu air biasa.
Maaf, Tuan.
Aku rasa kalian tidak diperkenankan masuk ke tempat terhormat ini.
Khusus untuk yang sudah membunuh.
- Tampangmu tidak seperti seorang pembunuh. - Benarkah?
Aku kira kita semua ada di pihak yang sama.
Kau pernah menembak Jerman? Aku ragukan itu, Coklat !!
- Belum saja. - Silahkan pergi, teman.
Attaboy, fuzzy.
Kau terpeleset, pembunuh?
Duduk, Grant.
- Aku tidak terima ini - Tidak, kau harus.
Dia seorang professional.
Aku melihatnya bertarung di Paris. Dia jatuhkan lawannya dalam 8 ronde.
6.
Kita semua ada dipihak yang sama,
Sampai kau membuktikan sesuatu, Bahkan kau belum mulai perang,
Tinggalkan ruangan ini.
Kenapa tidak?
Kami semua bertempur demi Perancis. Sama seperti kamu.
Tidak sama dengan aku.
Ayo kita pergi, Jagoan.
Masih mau mengelus kepalku?
Tuan, ini adalah Nieuport 17.
Pesawat tempur kami yang terbaru.
Kalau kalian layak, kalian akan jadi salah satu yang pertama menerbangkannya.
Tapi ingat, yang penting adalah orangnya bukan alatnya.
Pelurunya tidak secepat milikmu.
Ke kiri. samping kanan. Awas belakangmu.
Okay, Skinner.
- Bagus. - Aku berhasil.
Perhatikan bahan bakar.
Kalau kau kehabisan bensin, Kau tidur di hotel Jerman.
Berhenti!
Ayo, Toddman. jaga keseimbangan.
Tidak. Ayo. jalan, jalan.
Ayo, Jensen. jalan, jalan, Jensen.
Ayo, Rawlings. jalan, jalan, ayo.
Jaga keseimbangan, Tidak.
Skinner sialan.
Bicara soal peralatan.
Ini adalah syal Escadrille.
Bukan saja membuatmu makin gagah...
Apa yang akan dia katakan?
...Tapi juga menjaga lehermu dari iritasi
karena harus terus mengawasi pesawat musuh.
Nyalakan.
- Teruskan, Rawlings! - Ayo, Rawlings!
Ayo, Rawlings!
- Apa ? - Lihat itu?
Baiklah!
Terserah kamu!
Dia terbang.
- Ayo, Skinner. - Skinner, Angkat badannya.
- Baik, Beagle. - Bawa dia. Terbang ke sana.
Tetap lurus.
Ayo, Lowry.
Kalian sudah belajar cara terbang, kini saatnya belajar taktik.
Kiri. Kanan.
- Keduanya. - Keduanya.
Kanan. Kiri.
Dari bebagai macam serangan, yang terbaik adalah tembakan pendek menyebar.
Ikuti dia.
ke kanan, ke kanan. bagus, kiri, kiri.
- Lebih ke kiri. - Kiri.
Tujuan utamanya adalah mengejar ekornya.
Itu posisi terbaik untuk menembak.
Beagle. targetnya, Beagle.
Ayo, Beagle. Targetnya, Beagle!
Ayo. Ayo, Rawlings. Bagus.
Bagus. Ayo, Jensen.
Ayo, Jensen. bagus, bagus, Skinner. Bagus semuanya.
Tidak perlu membawa peluru pulang. Kami sudah punya banyak di sini.
Habiskan peluru di atas sana.
Biarkan Jerman membawanya pulang.
Bagus, Rawlings.
Tidak buruk.
Bagus, cowboy. Giliranmu, Rawlings.
Rawlings.
Kau iku bersama Beagle Ajarkan dia caranya menembak.
Kenapa harus aku? Kau instrukturnya.
Aku sudah capek mengajarinya.
Baiklah.
Beagle, gunakan sirip kanan saat kau melayang.
Aku tahu, aku tahu.
Menyingkir dari punggungku.
Beritahu hun.
Sirip kanan!
Kenapa dengan senapan mesin ini!
Aku tahu caranya terbang! dan aku tahu caranya menenmbak !
Yeah, tapi kau tidak tahu caranya melakukan bersamaan sekaligus.
- Mau kemana kita? - Tidak tahu.
Kita terbang berkeliling. mencari hiburan.
Negeri yang indah.
Karena itulah Perancis harus berjuang.
- Hey, Rawlings. - Apa?
- Kita kehabisan bensin. - Apa ?
- Kau tidak periksa dulu sebelum terbang? - Aku kira kau yang periksa.
Kau pilot sialan!
Baiklah.
Beagle, Daratkan di sana. di sana.
- Tidak, kurang luas. - Tanahnya terlalu terjal.
- Mendarat di sana. - Tanahnya?
- Kurangi kecepatan. - Berhasil.
- Masih terlalu cepat! - Tutup mulutmu!
Dimana aku?
Dimana... dimana pesawatku? Kakiku.
Apa ini... apa sebutannya?
Kau bisa bahasa Inggris?
- Hey, Rawlings, kau sudah sadar. - Bagaimana kita bisa di sini?
Well, Pertama kali, Kau meninggalkan pesawat terlalu cepat.
Dan mereka menemukanmu pingsan,' lalu mereka bawa kau ke sini.
Tidak terlalu buruk.
Kau mau aku buka celanaku?
Okay.
Tampaknya kau sudah ditangani ahlinya.
Aku ingin lihat orang yang merawat kakiku.
Oh, Nona?
Jadi kau seorang PSK?
Tapi aku tidak seperti mereka.
Kau sangat cantik.
Kau mengerti? Cantik ?
Cantik...
Seperti...
Bunga ini cantik.
Dan kau secantik bunga.
Hey, Rawlings.
Kau tahu, tidak ada medali karena kehabisan bensin.
- Kau kesini untuk menjemput kami? - Yeah, tidak perlu buru-buru?
Hey, Awas.
Sialan? Dia PSK, bukan perawat.
Kau tahu menjatuhkan pesawat sendiri tidak dianggap perang.
Maaf.
Dengar, aku ... sangat senang bertemu denganmu.
Yeah.
Ini... Ini untukmu.
Dia tahu cara menikmati hidup.
Katanya semua temanya sudah mati.
Ayo, Rawlings, perjalanan kita masih jauh.
Hey, Rawlings. Ada anggota baru.
Baru aku ajak berkeliling.
Tenda yang ada dibelakang sana adalah tempat tinggal anggota.
Dan kalian sudah tahu tempatnya kantin.
Nunn biasa gentayangan di sana mencari kue.
Dia punya mulut manis. benar, Nunn?
- Nunn tidak mengatakan semuanya. - Aku bisa, jika ada sesuatu.
Itu gedung tempat tinggal juga kantor.
Tidak ada gereja?
Teman, ini Porter.
- Kau sangat relijius? - Aku selalu bawa alkitab.
Untuk apa hamba Tuhan ikut perang?
Alasan yang sama denganmu.
- Bagaimana dengan barak temapat tinggal? - Yeah.
- Tidak bagus. - Yeah, tidak ada yang bagus.
- Pesawat siapa ini? - Ini pesawat untuk kalian.
Hey!
- Ini punya kita? - Luar biasa.
- Kita terbangkan ini? - Hebat, luar biasa.
Selamat natal, Nak.
- Yang ini punyaku. - Membuatmu sedih pada Huns.
Oh, oh, Oh.
Lalu kenapa ada logo Indian-nya?
Itu symbol untuk Escadrille.
- Well, Kenapa Indian? - Indian tidak terkalahkan.
Yeah, Mereka sangat berani. Aku suka.
Kalian boleh melukiskan simbol pribadi di bagian depan.
Well, Bagus. Supaya mereka tahu siapa kita.
Biar aku kerjakan sendiri, Tinggalkan aku.
Tidak, Skinner, cari sendiri.
Hebat. seperti nyata.
- Hey, Lowry, bagus itu. - Thanks, Jensen.
Cita-citaku jadi seniman, Tapi papaku bilang tidak.
Bisa lukiskan kesatria untukku?
Kita seperti seorang ksatria Terbang, Benar bukan?
- Tentu. - Thanks.
- Apa itu, Nunn? - Buruk palatuk.
Menakutkan sekali.
Pesannya adalah akan aku lubangi perut kalian.
Aku pikir malah otakmu yang berlubang.
Apapun itu, Cepat selesaikan.
Kita pergi perang dalam 2 hari.
Ksatria di Udara.
Apa? itulah kami. Kita adalah ksatria.
Jerman bergerak maju menuju ke sungai Meuse.
mereka bergerak terus menuju ke Paris.
Untuk menghambat pergerakan mereka,
Kalian akan menuju Doulcon Bersama dua pesawat Bomber...
Pada jam 0600 besok, dan mengawal mereka sampai keJametz
Dimana mereka akan menghancurkan Gudang amunisi Jerman.
Dari pengamatan balon, terlihat ada benteng yang kuat,
pelindung di tiga sisi, dan meriam anti udara di enam titik.
Cassidy yang akan memimpin skadron.
Dia yang akan mengawasi kalian semua.
Ingat latihan kalian.
Jangan terbang dengan lurus.
jadi sasaran empuk pmeburu hebat.
Ada pertanyaan?
Ya, sir.
Boleh pulang untuk makan siangf?
Pertanyaan taktis, maksudku.
Maaf, hanya untuk melemaskan ketegangan.
Jangan.
Hey, Teman.
Mana yang harus aku pakai besok? Kuning atau ungu?
Terserah asal jangan pink. Kalau kau tertembak,
Akan membuat malu seluruh Escadrille.
Apa maksudmu tertembak jatuh?
Kenapa, kau gugup?
Sial, Tidak. Kau? kau mau bawa itu.
Kita semua gugup, Kecuali Porter.
Dia di lindungi agamanya.
Aku tidak gugup.
Hey, Lebih baik kita istirahat untuk besok pagi..
Tetap waspada. Benar begitu, Skinner?
Dalam pertarunganku sebelumnya, Mereka tidak memakai senapan.
Tembak langsung. kita harus bangun jam 4:00.
Rawlings.
Bisa bertemu sebentar.
Sapa dia.
Hallo.
Ayo masuk.
Aku memeriksa arsipmu,
dan tugasku untuk menulis surat untuk orang tuamu..
..jika hal buruk terjadi padamu.
Dan karena kedua orang tuamu sudah meninggal, siapa walimu ?
Tidak tahu. Tidak ada lagi.
Aku tahu, Jika kau mati disini, nama keluargamu habis di sini.
Well, aku tidak ingin mati.
Tidak seorangpun di skadron yang ingin mati.
Pikirkan itu.
Yeah, akan aku pikirkan, sir.
Diam.
- Lowry? - Ya, sir.
Jika kau akan jatuh, Lepaskan kacamatamu
Karena kacanya bisa melukai matamu, paham?
- Hey, Kau masih di sini, Rawlings. - Yeah.
Ini adalah kesempatanku.
Apa ini?
Ini simbol peternakan keluargaku.
Sampai disita Bank .
Beagle, kesini.
Kalau senapanmu macet, pakai ini untuk melepaskan pengaitnya.
Yang ini untuk apa?
Kalau pesawatmu tertembak, ada tiga pilihan.
Tetap di sana ikut terbakar dan hancur di darat,
Atau kau loncat dari ketinggian ribuan meter,
Atau pakai jalan tercepat mengakhiri penderitaan.
Semoga berhasil, Tuan.
- Nyalakan! - Nyalakan.
Aku terbang.
Toddman!
Yeah!
Rawlings! Aku berhasil! Aku hebat! Kejar dia!
Bandit dimana-mana, sir.
Kita hancur sebelum sampai Jametz.
Mereka banyak sekali. Bahkan kita belum bertemu dengan Bombernya.
- Di mana Dewitt? - Dia gagal.
- Dan Toddman? - Tidak juga.
Toddman ada di sana. Dia di sana. Dia tewas.
- Ada yang lihat Nunn? - Sir.
Dia berhasil mendarat. dia selamat sampai di darat.
Dan jerman sialan itu terbang rendah dan membunuhnya di tengah jalan.
- Dia memakai sibol elang hitam? - Yeah.
Ada yang harus diselesaikan.
Maksudku, kita tidak boleh menembak pilot yang selamat di darat.
- Pertemuan misi 15 menit lagi. - Bagaimana dengan Nunn?
Dia masih ada di sana !
Banyak hal bisa terjadi dalam perang sebelum kau sampai sana.
I thought there was supposed to be some sort of honor in the way we fight.
Reports can be filed. But you want justice?
Kau yang berada di udara, kau yang memegang senapan.
Nyalakan.
Lepaskan selang itu dari pesawatku.
- Mau apa dia? - Dia mau terbang lagi.
- Mengejar apa? - Apapun yang dia temukan.
- Dia terbang sendirian? - Yeah.
Dia suka melakukannya.
Aku tidak tahu kenapa dia bisa begitu.
Lakukan lebih baik kedepannya.
Segera setelah aku bisa menjatuhkan musuh,
Akan aku perlihatkan pada Ayahku bahwa aku mampu,
Itu saja, Aku mau pulang.
Pergi lewat sana. Hampir kehilangan ini.
- Dapat sesuatu? - Bukan yang aku cari.
Bukan si Elang Hitam.
Ya.
Mau pergi kemana kau?
Tidak malam ini, Grant.
Kau tidak boleh pergi.
Sampai kau minum bersama kami
- Aku pikir ini hanya untuk pembunuh. - Kau segera bisa.
Minumlah, Rawlings. Kau masih hidup, itu juga sesuatu.
Aku tidak merasa begitu.
Yang pertama selalu berat.
Untuk pecah keperawanan!
Apa tidak ada yang peduli, kita kehilangan 3 pilot hari ini?
setiap hari selalu ada Pilot yang tewas.
Minumlah. Tenang.
Aku tidak bisa tenang. Kita harus menghormati mereka yang tewas.
Yeah, well, beginilah cara kami menghormati mereka.
Begini cara kami menghormati mereka.
Kami tidak pernah tahu umur kami bisa sampai kapan,
Kami tidak mau buang waktu untuk duduk bersedih...
Jadi kau boleh gabung bersama kami
atau kau pergi ke kamarmu menangisi kematian temanmu.
Terserah kau.
Sadarlah, Rawlings. kita ada di sini.
Hallo.
Siapa pemiliknya.
Tidak bahasa Inggris. Tidak bahasa Inggris.
- Pemilik rumah ini? - Aku pemiliknya.
Hai. aku Blaine Rawlings. Aku mencari seorang gadis.
Kau ingat aku.
- Kakiku luka dan dirawat gadis itu. - Oh, Lucienne.
Mungkin. Dia yang memakai gaun coklat.
Tapi Lucienne bukan gadisku.
- Bukan ? - Bukan, Dia tidak bekerja di sini
Dia barter keperluan, Seikat bunga dengan Coklat.
Seikat bunga untuk Coklat.
Nyonya?
Nyonya.
Gadis itu, Lucienne,
Dimana dia tinggal?
Dekat jalan ke Marlier, sekitar 5 KM.
Sebuah puri kecil,
Dan kuda yang ada di luar? Punya siapa itu?
Bagus.
Apa?
Kau tahu,
- Aku marah, Marah. Paham? - Tidak.
Aku marah karena kamu.
Karena aku pikir kau seorang PSK.
- Kau tahu? - Tidak.
Tunggu sebentar.
Kau?
Apa kau?
Tidak.
Well.
Apa aku?
Tidak.
Tidak, Aku datang karena ingin bertemu kamu.
Ingin melihat...
Kamu.
Kenapa kau pura-pura...
Aku takut.
Kau takut?
Kenapa?
Kau
Mati cepat.
Mereka anak-anakmu?
- Oh, Bukan. - Bukan?
Putra kakakmu?
- Istri. - Istri.
Istri?
Kakakmu dan istrinya? Putra mereka ? Oh.
Tewas?
Mereka sudah tewas?
Ya.
Kakak dan Istri.
Maaf.
Anak-anak pasti sedih.
Aku punya ide.
Ayo.
Hey!
Hey. Hey! Hey!
Terima kasih.
Kau suka itu?
Apa artinya aku boleh ke sini lagi?
Boleh aku bertemu lagi?
Bukan, bukan mereka. Kamu.
Kau senang kalau aku ke sini lagi?
Baiklah, bye.
Apa yang akan kau lakukan?
Jermans akan membom stasiun KA dekat Revigny.
Jika kita bergerak cepat, kita bisa mencegahnya.
Kesempatan kita untuk lebih agresif dalam penyerangan.
Aku mau rongsokan itu
Jika kalian berhasil, masih ada kesempatan lain di Jametz.
Ayo cepat bersiap dan kita potong mereka.
Cepat.
Ayo, Berangkat.
Ayo, aku jaga keselamatanmu.
Kini itu jauh lebih baik.
Kita bantai mereka hari ini.
Apa?
Berisik sekali di atas sana. Aku tidak bisa dengar apapun.
Kau jatuhkan 2 pesawat, Blaine. Kau masuk jajaran Ace sekarang.
Well, Kau menembak banyak sampai 6.
Janga pikirkan kemungkinan meleset, Beagle? Lakukan dengan lebih baik.
Aku rasa senapanku kacau.
Oh, Benarkah? Karena senapanmu, benar?
Kau mau bilang apa, Lowry?
Hentikan.
Harap diingat juga Porter. Dia jatuhkan 1 pesawat.
Yeah, well, Aku beruntung.
Jerman tidak mau dengar lagi nyanyianmu.
Hey. Dimana Higgins?
Tidak.
Aku tidak berkutik.
- Apa buruk? - Kau tidak apa-apa.
Peluru memberondong aku.
Itu pasukan kita!
Yankee mendapat kehormatan pertama.
- Pertunjukan hebat. - Bagus. Sempurna.
Kau secara resmi di akui sebagai pembunuh.
Kemari, nak.
Bagus.
Kami menyebutnya Botol Kematian.
Kau dapat seteguk untuk setiap pesawat yang dijatuhkan.
Kenapa aku masih hidup adalah karena Jerman itu tidak menembakku saat senapanku macet.
Aku tidak tahu apa alasan dia.
Apa dia memakai simbol dua pedang?
Franz Wolfert. Ace tingkat 3.
Dia lakukan atas kesalahan pada Nunn.
Dia tidak mau kau marah.
Dia tahu apa yang terjadi pada Higgins.
Minumlah.
- Porter. - Aku tidak minum.
- Ayo. - Minum...
- Aku tidak minum. - Ayo.
- Minum. - Minumlah.
- Minum. Minum. Minum. Minum.! - Minum. Minum. Minum. Minum.!!
Mereka pastinya tergantung itu. Maksudku...
Yeah.
...semakin banyak terbang, semakin banyak minum. - Yeah.
Kecuali untuk Cassidy. Dia melewati begitu saja setiap misinya.
Dia misterius. Bukan manusia.
Bahkan kami tidak tahu asalnya.
Katanya semua keluarganya mati terbakar.
- Kau dengar itu? - Aku dengar dia kabur dari Pancho Villa.
Jadi dia tentara bayaran?
Coba saja kalian tanyakan sendiri?
Well, Dia tidak banyak bicara tentang pribadinya.
Aku sih senang dia bertempur di pihak kita.
Yeah.
Khususnya untuk melawan pesawat sayap tiga jerman,
dengan mesin 125HP.
dilengkapi senapan mesin 9mm, Kapasitas peluru dua kali lipat.
Mereka bisa berbalik mereka bisa mendaki 1000 kaki dalam 1 menit.
Pesawat mereka sangat mudah bermanuver.
Well, yeah, mungkin kau lebih senang terbang bersama mereka.
Yeah. supaya teman kita tidak ditembak.
Lucu sekali.
- Hey, Dengar. - Apa?
Ada yang salah pada Beagle, Kau tahu?
Apa maksudmu?
- Aku lihat dia tidak menerima satu surat pun? - Lalu?
Yeah, dan dia tidak pernah bisa menajtuhkan satu Jermanpun.
Well, Banyak juga yang belum bisa melakukan itu.
Dan dia tahu banyak tentang pesawat Jerman, ada apa ini?
Bung, Jangan bagunkan macan tidur.
Tidak ada apa-apa.
Baiklah, Kita lihat saja.
Blaine, hey, Sudah aku bilang,
Ada yang tidak beres dengan dia.
Hey, kau tidur?
Tidak.
Beberapa tahun lalu, Kita tidak pernah lihat pesawat.
Kini ribuan pesawat ada di sini,
satu berusaha menjatuhkan yang lainnya.
Yeah, Begitulah.
Kau benar punya peternakan sendiri?
Benar, 900 hektar.
Milik keluargaku selama 85 tahun.
Warisan tradisi.
Tumbuh dan dibesarkan dipeternakan.
Sampai ibuku meninggal...
Ayahku mingggal dan semua digadaikan.
Pekerjaan yang sulit untuk mengembalikannya.
Jadi apa yang akan kau kerjakan? Maksudku, setelah perang selesai?
Aku tidak tahu.
Mungkin akan terus terbang, jika ada panggilan tugas lagi.
Atau membangun peternakan baru.
Kau sendiri?
Sulit dikatakan.
Aku datang ke sini, karena aku dengar Negro lebih dihargai di sini.
- Benarkah? - Mereka semua baik padaku.
Aku tidak mau lagi bertinju.
Aku capek memukuli orang, dan menahan emosiku.
Dan aku suka terbang.
Sial, Jika bukan untuk perang, indah sekali di atas sana.
Tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Tidak ada yang memandang rendah.
Menurutmu ada kesempatan lain untuk terbang selain untuk perang?
Mungkin.
Maksudku, mengankut orang atau semacam itu
Dan aku dengar pesawat akan mulai dipakai untuk menirimkan surat antar kota.
Benarkah?
Yeah, Aku suka itu. Bisa jadi pekerjaan bagus untukku.
Aku bayangkan, selama aku di atas orang tidak akan bisa lihat,
Meraka tidak tahu jika aku kulit hitam.
Ada yang salah dengan Jensen.
Dia ada di bawah sana.
Hey?
Jensen?
Kau dengar aku?
- Jensen? - Kenapa ini terjadi.
Jensen? Kau mengalami trauma.
Jangan pikirkan dulu tentang terbang.
Kau jangan terbang dulu sampai kau siap lagi.
Kau mengerti?
Kau mengerti, Jensen?
Hentikan dia, kalau dia mencoba terbang besok.
Tidak perlu semuanya.
Sementara ini, Beri dia minuman.
- Ambil minum. - Biar aku saja.
- kabar kamu apa? - Bukan begitu, "Apa kabarmu?'
'Apa kabarmu?'
- Kabar Kamu apa? - Apa kabarmu?
Bagus.
Kau bisa bahasa Inggris sekarang. Jadi kita bisa bercakap-cakap.
Biar aku dengar bahasa Inggrismu.
Bagus kamu lihat?
Yeah, bagus.
Senang melihatmu, juga.
Lihat?
Ini kelinciku. Mau dipelihara?
Elus dia. dia lompat.
Oh.
Lihat dia kedinginan. Coba beri dia selimut.
Bagaimana? Nah begitu.
Bagaimana denganmu?
Kau mau menghibur diri?
Tidak ada waktu.
Tidak, Kau salah. Sekarang waktu yang tepat.
Kita tidak tahu seberapa besar lagi kesempatan kita.
Mau jalan-jalan? pakai pesawatku?
- Ayo. - Tidak.
Sini.
Bukan saat yang tepat untuk terbang, bukan?
Kau senang di udara?
Senang naik pesawat?
Okay.
Apa ini?
Ini tidak bagus
Untuk aku menyukaimu'
Kenapa?
'Karena aku takut.'
Kau taku aku?
Untuk aku?
Dari Marrie?
Mungkin bisa jadi jimat.
Paris?
Belum pernah ke sana.
Mungkin kau bisa mengajaku. Meliohat semua lampunya.
Takut?
- Disana ada perang. - Apa aku takut perang ?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Okay.
Ya.
Setiap kali aku terbang,
Aku takut.
Rawlings.
- Kau dengar tentang Beagle? - Tidak, ada apa?
Aku katakan tentanya pada Thenault.
- Kenapa kau lakukan itu? - Thenault memeriksanya.
Semua latarbelakangnya tidak ada.
- Riwayat hidupnya palsu. - Mereka kira dia seorang mata-mata.
Kebiasaanmu menimbulkan' kecurigaan semua orang,
Dan kini kami temukan bahwa Eddie Beagle adalah bukan nama aslimu.
- Aslinya kau Arthur Becker, huh? - Aku mengganti nama.
Kau berasal dari Wisconsin, Aku tahu.
Ada populasi keturunan Jerman yang besar di Wisconsin
Dan namamu nama Jerman.
Akun bukan mata-mata.
Kenapa tidak kau pakai nama Aslimu? Apa kau pendukung Jerman?
Bukan.
Akankita cari tahu kebenarannya.
- Dengar, Tidak sperti yang kau kira. - Kenapa tidak?
Kami mengeksekusi setiap mata-mata,.
Sir, Boleh aku?
Beagle.
- Mengakulah. - Tidak bisa.
Mereka akan menembakmu. Apa lagi yang lebih buruk?
- Sumpah aku bukan mata-mata. - Aku tahu.
Katakan saja apa kesalahanmu atau mereka akan menghabisi kamu.
Itu yang kau inginkan?
Aku melakukan tindakan kriminal di negaraku.
- Katakan, Beagle. - Aku merampok Bank.
Hey, Aku punya utang pada rentenir, Dan aku sangat butuh uang.
Apa ada yang terluka saat perampokan?
Tidak.
Bagaimana agar kami percaya?
Karena aku memakai pistol mainan.
Apa ?
Aku memakai pistol mainan. Itu yang aku lakukan..
Kau punya buktinya?
Tidak.
Aku tidak bisa.
aku bisa.
Aku lihat ada perbedaan pada arsip keluarganya
Jadi aku cari informasi lagi,
Dan telegram ini mengkonfiemasi perampokan itu.
Beagle, dalam usahanya untuk kabur,
menjatuhkan hampir semua uang dan juga pistol mainannya.
Dan dia berhasil lolos dengan hanya membawa uang $12.36,
Dia terpidana atas perampokan bersenjata
Dan kalau dia kembali ke AS,
Dia akan dipenjara untuk waktu yang sangat lama.
Pertanyaan untuk kita adalah, apa dia masih boleh bergabung di Escadrille.
Sebab kita tidak punya kekuatan hukum untuk itu?
Itu terserah anda.
Jangan lihat aku.
Kelanjutannya terserah mereka.
Dia terbang bersama mereka.
Well, Aku penasaran, apa yang akan kau lakukan jika dia tidak menyerahkan uangnya.
Tidak tahu. melempar dia dengan pistol mainan?
- Paling akan meleset. - Mungkin saja.
Sir?
Kami tidak keberatan atas perbuatan Beagle,
atau kekonyolan saat dia melarikan diri.
Asalkan dia bisa membuang kebodohannya.
Meskipun kami harus menjaga ketat dompet kami,
Kami rasa, kami masih percaya pada kesetian dia,
Dengan harapan suatu saat nanti dia akan mampu menembak sesuatu.
Begitulah.
Pistol mainan, huh? Bagus. Yeah.
Lihat, itu kenapa kita harus siapkan peluru sendiri.
sebaian besar peluru ini bengkok. mengakibatkan senapan macet.
Merek melihat skadron Fokkers.
Menuju ke arah pasukan Infanti kita di Rambucourt.
Ayo.
Ya! Yeah!
Lowry!
- Bisa bergerak? - Tidak, ada yang menahan tanganku.
Pergi dari sini, Rawlings!
Hey, ke sini, ke sini, sini. Dorong ekornya.
Tunggu. Tunggu.
Okay, dorong, dorong !!
- Rawlings, Tolong, pergilah. - Tidak akan aku tinggalkan kamu.
Pergi kau!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, Beagle.
Tidak, Rawlings, Jangan!
Bangun!
Lari! Ayo!
Ayo!
Tanganku!
Boleh aku ikut?
Ini..
sebotol anggur 100 tahun dari jaman Louis XV. Ini luar biasa.
Mau minum bersamaku?
Apa ini karena aku menyelamatkan kamu?
Tidak, Tidak, ini karena aku sudah berbuat sombong.
Tuangkan segelas.
Oh, Ooh.
Aku curi ini dari lemari Ayahku.
Jika dia tahu, dia akan bilang..
Ini satu-satunya hal yang aku lakukan dengan berhasil.
Silahkan.
Enak.
Aku senang kau menyukainya.
Dia akan bangga datang ke sini.
Tidak.
Sebenarnya, Ini keinginan dia.
Berapa banyak pesawat yang harus kau jatuhkan untuk menyenangkan dia?
Mungkin hanya miliku sendiri.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia seorang budak.
Tidak bisa tidur, Rawlings?
Mungkin.
- Kau sendiri? - Hari yang menyenangkan.
Tidak untuk Wolfert.
- Kau tidak punya pilihan kecuali menembaknya. - Dia punya pilihan untukku.
Yeah, Apapun yang terjadi di udara bisa terjadi di darat..
untuk Beagle, Apa kau sudah gila.
Okay.
Sementara, Beagle bisa terus hidup dengan tangan satu.
Dia sukarela ikut perang. Dia harus siap dengan segala resikonya.
Aku tidak peduli dengan masa lalu. Jangan sampai terpengaruh.
Kau harus melupakaknnya. Kalau tidak bisa membahayakan diri sendiri
Dan juga yang lainnya.
Kau sudah meninggalkan masa lalumu?
Aku...
Aku dengar sesuatu.
- kau kehilangan... - Aku kehilangan keluarga dalam kebakaran?
Tidak. Aku tidak kabur dari Pancho Villa juga.
Kebenarannya, Aku tidak seperti kau.
Penuh dengan idealisme, Bahkan mungkin juga rasa terhormat.
Lalu kau sadar, tidak ada pemenang dalam peperangan ini.
Suatu saat akan berhenti begitu saja.
Semua orang akan kembali, dan melanjutkan kehidupannya.
Semak rumput akan menutupi reruntuhan perang.
Dan para pilot yang telah gugur tidak mengubah apapun.
Pria sepertimu tidak akan menyerah.
Jadi aku terus berpetualang, berusaha menjatuhkan sebanyak musuh..
...agar bisa tetap bertahan di perang yang tanpa hasil ini.
- Itu yang kau lakukan. - Tanpa ada kesuksesan.
Orang yang memulainya bersamaku akan mewarisi itu.
Well, jika perang ini tak berarti, Kenapa kau selalu melakukan misi sendiri?
Mencari sesuatu yang hilang.
Mencari dia yang membunuh temanku.
Kau mencari pengakuan sendiri dalam perang ini.
Maksudku, kami akan sangat kecewa jika kehilangan pilot dengan sia-sia..
...dari pada Jerman.
Tersisa berapa lagi?
Satu.
Si Elang Hitam.
Lihat, Seluruh sayapnya. penuh tambalan.
Kapan kita dapat kiriman kanvas baru?
- Jawabannya selalu nanti. - Hey, Rawlings.
Jerman berhasil menyebrangi sungai Meuse.
Menurut laporan merek sudah sampai di Souilly.
Lucienne.
Pesawat ini ada bensinya? Pesawat ini ada bensinya?
- Rawlings! - Ya, sir.
Hidupkan ! Hidupkan ! Cepat, ayo !!.
Rawlings, kau tidak dapat izin untuk terbang!
Hey. Hey.
- Semua aman? Semua aman? - Yeah?
- Bagaimana kau ke sini? - Terbang. Pesawat,
- Jerman. - Baik. kita pergi dari sini.
Tidak, semua aman. Aku bawa kalian dari sini.
Bawa mereka. Bawa mereka.
- Kalau Rawlings kembali, tahan dia. - Ya, sir.
- Semoga berhasil. - Tunggu di sini. Okay?
Jangan kemana-mana. Kau tunggu di sini.
Aku kembali sebelum fajar.
- Kau bawa dia? - Bawa mereka.
Ayo, teman.
Apa yang kau lakukan, terbang malam hari tanpa izin?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Masih ada satu orang yang harus dijemput.
Pesawat ini bukan untuk kepentingan pribadi. Turun dan kembali ke barak.
- Ini perintah! - Ya, sir.
Tahan!
bertahan, Lucienne. Tahan.
Monsieur Rawlings.
Medis!
Di sini, di sini.
Doktor!
Kau akan dibawa ke RS di Reims.
Kau mengerti?
Mereka ada di sini. Mereka selamat.
Kami sudah menghubungi pamanmu, Dia akan menjaga mereka..
sampai kau pulih. Okay?
- Ya. Kau akan datang? - Yeah.
- Aku akan datang ke Reims. - Selamat tinggal.
Okay.
Baik.
Aku sudah siapkan semua dokumen atas pelanggaranmu...
kelalaian dalam bertugas.
hal seperti itu tidak bisa ditoleransi dalam milter. tidak juga untukmu.
Menurut laporan seorang pilot Escadrille menerbangkan 4 pengungsi...
dari wilayah kekuasaan musuh...
dengan dihujani tembakan dan meriam.
Malam yang sibuk.
Sudah aku bicarakan dengan markas besar di paris tentang pelarianmu.
Mereka setuju dengan rekomendasi aku.
Jadi tidak ada gunanya untukmu melangkahi aku...
- Lepasakan borgolnya. - Sir...
Kecuali kau mau menerbangkan pesawat dia. Aku rasa aku lupa tandatangan di sini.
Ingatkan lagi aku besok.
Selamat, Rawlings. Jangan pernah ulangi lagi.
Tidak lagi, sir.
Tuan, ada perubahan rencana.
Ada sebuah kejutan untuk kita.
Sebuah Zepelin Jerman sedang munuju Paris. Penuh dengan Bom.
Seperti kau tahu , Skadron Perancis & Inggris sedang melakukan misi ke Pont-Mousson.
Jadi Rawlings, Lowry, Skinner dan Porter Kalian yang harus menghancurkan Zepelin itu.
Ingat bawa peluru yang banyak.
Perlu ratusan peluru untuk menjatuhkan Zepelin.
Seluruh pasukan akan mendukung misi di Pont-Mousson.
- Semoga Tuhan menjagamu. - Terima kasih, sir.
Semangat.
- Semangat. - Demi kerajaan surga, kekuatan
Dan kemulian tetap abadi selamanya. Amin.
Semangat.
Baiklah.
Kau turun! Aku bereskan Zepelinnya!
Tidak!
- Amin. - Amin.
Hari ini kita kehilangan 2 pilot hebat. Dua sahabat.
Porter pernah minta padaku, jika dia tewas dia mau di kubur di medan perang.
Dan itu sudah dia penuhi sendiri.
Aku tahu Cassidy akan memilih untuk di kubur dekat rumah bordil.
Beberapa hari yang lalu, Cassidy memberikan surat ini..
untuk disampaikan pada Rawlings Jika dia tewas..
Rawlings, Silahkan.
Jika aku tidak kembali, pemakamanku tidaklah penting.
Lakukan yang termudah untuk semuanya.
Aku tidak beragama, dan tidak peduli hal seperti itu.
Jika hal ini membuat Porter marah,
Aku rasa aku bisa menerima upacaranya.
Selamat untuk kalian semua. Vive la Escadrille,
Teman sejati yang aku punya. Cassidy.'
Kita semua berhutang nyawa padanya.
Tidak akan pernah kita lupakan.
Sir,
Aku punya janji untuk bertemu seseorang di Reims.
- Minta izin untuk meninggalkan markas? - Ya.
Permisi.
Maaf.
Permisi, aku mencari...
Lucienne!
Aku takut.
- Tidak bertemu kamu. - Yeah.
Kau sudah sehat.
Yeah. Okay.
Kami akan ke Inggris.
Tidak aman untuk anak-anak.
- Jerman datang ke sini. - Aku tahu.
Kau dan aku ke Paris
setelah perang usai?
Bahasa Inggrismu makin bagus.
Aku coba.
Bagaimana cara menghubungi kamu? Aku akan pindah.
Banyak yang ingin aku katakan.
Kau selalu dalam ingatanku...
Dan hatiku.
Kita bertemu di Paris. Kita nyalakan semua lampu di sana.
Hati-hati. Aku ke sana tidak memakai pesawat.
Tuan-tuan, kita punya misi baru..
gudang amunisi di Jametz.
Misi kita mengawal 4 bombers.
kita tidak melalu jalur langsung, Kita akan lewat selatan ke Marcheville
Baru ke utara masuk ke wilayah sasaran.
Dengan cara ini, kita harap bisa sampai ke sasaran sebagi kejutan
sebelum artikery pertahanan udara mereka siap.
Mungkin kalian sudah dengar, Amerika akhirnya mendeklarisikan...
untuk melibatkan diri dalam perang ini.
- Oh, Bagus. - Sukurlah.
Tidak perlu aku sampaikan, Jika kita berhasil menghancurkan Jametz,
Jerman akan kehilangan pasokan aminisi dalam jumlah yang besar.
Saudaramu akan berjuang di darat.
Aku tahu serangan ke Jametz yang lalu telah menghancurkan mental kalian.
Tapi aku lihat kalian berkembang semakin bagus,
sebagai pilot maupun sebagai lelaki,
Bisa aku katakan aku bangga menjadi Kapten kalian.
Kalian melebihi harapanku.
Semoga berhasil semuanya.
Mungkin kau menjatuhkannya.
Aku katakan padanya aku akan jadi pahlawan.
Dengar, Tidak ada yang memalukan.
- Kau terbang dan perjuanglah. - Yeah. bukankah itu sesuatu?
Hey, kau pasti berhasil.
- Kau sudah melewati batas kegelisahan. - Yeah, kegelisahan.
Yeah. aku memperbaikinya.
Aku bilang pada Thenault aku mau terbang, agar dia tidak mengirim aku pulang.
Tapi aku tidak bisa bangkit.
Setiap hari aku hanya bisa menyaksikan kalian, penasaran bagaimana kalian melakukanya
Bagaimana semua orang di keluargaku bisa berhasil,
Kenapa cuma aku yang selalu gagal.
Baiklah, Ayo.
Kenapa kau tidak pergi ke sana saja? Tidurlah dan coba lagi besok.
- Yeah, yeah, Besok. - Okay?
Okay.
- Kita adalah ksatria Udara, ingat? - Yeah.
- Nyalakan? - Nyalakan.
Rawlings, Minta izin untuk ikut missi, sir.
- Apa itu? - Aku buat ini di bengkel.
Aku bisa terbang memakai ini. Aku sudah mencobanya kemarin.
Baiklah, tapi jika aku lihat kau mengacaukan skadron
dan aku menyuruhmu mendarat, kau harus ikut perintah, mengerti?
- Jelas. - Jangan bunuh diri saat terbang.
Hey, teman, aku terbang!
Kapten Thenault memintaku melukisnya di pesawatmu.
Aku harap kau tak keberatan.
Aku merasa terhormat.
Oh, sial.
Ayo, Eddie, lakukan sesuatu.
Awas si tangan besi!
Baiklah!
Selamat, Beagle. Selamat terbang kembali.
Aku harap Lowry berhasil sampai sini untuk menyaksikan semuanya.
Mau kemana dia?
Ksatria Udara!
Jensen terus terbang salama masa perang!
Saat pulang dia disambut sebagai seorang pahlawan!
Skinner kemudian bergabung dengan AU Amerika, Tetapi dia tidak diizinkan untuk terbang!
Dia kembali ke Amerika dan jadi salah satu pilot pertama di Kantor Pos Amerika!
Beagle menetap di Eropa, dia menikahi seorang gadis Itali dan membuat pertunjukan sirkus Udara.
Rawling pergi ke Paris. Tetapi dia tidak bertemu dengan Lucienne.
Dia kembali ke Texas dan mulai membangun peternakan terbesar di sana. Dia tidak pernah terbang lagi !!
Subtitle translated by : oeink Resync to Pahe by edoe